Estamos perante duas expressões com significados diferentes.

«Dar asas à imaginação» é uma bela metáfora porque quer dizer que deixamos a imaginação voar.

«Dar azo à imaginação» significa dar ocasião à imaginação ou dar oportunidade à imaginação.