Não encontrei nenhuma situação que justifique a construção em apreço. O verbo corroborar é transitivo directo, podendo, além do complemento directo, ter um outro complemento introduzido pela preposição com, desempenhando funções de complemento circunstancial de meio ou de matéria:
«O advogado corroborou a defesa com provas irredutíveis.»
Saliento que o sentido do verbo corroborar é reforçar, confirmar, contrariamente ao que acontece na frase em apreço, em que tem o sentido de concordar.
Em síntese, o verbo corroborar deve ser sempre seguido de um complemento directo, e quando tem um complemento iniciado por com, esse complemento designa o meio através do qual se corrobora. Assim, se com a frase em apreço se pretende confirmar algo, deve dizer-se: «Corroboramos o posicionamento da Superintendência.» Se se pretende concordar, então coloque-se o verbo concordar: «Concordamos com o posicionamento da Superintendência.»
Em relação ao nome posicionamento, reconhecendo embora o seu uso e a sua boa construção, prefiro palavras como posição, atitude para designar a mesma realidade.