Não posso responder, porque uma coisa é o inglês; outra, o português; e também não posso responder, porque o nosso consulente não me elucidou sobre o caso ou casos em que o tal senhor empregou aquela denominação. Mais ainda: em português não se costuma falar de "conjuntivo independente". Vejamos, no entanto, as frases seguintes:

a) É preciso que ajudemos o próximo.

b) Ajudemos o próximo!

Na frase a), a segunda oração está dependente da primeira. Podemos então dizer que o conjuntivo ajudemos é dependente.

A frase b) tem uma só oração. Não depende doutra. Podemos então afirmar que, neste caso, o conjuntivo ajudemos, que tem aqui valor de imperativo, é independente.

É a casos como este que o nosso consulente se refere? Não sei, porque ele não me elucidou sobre o assunto.