DÚVIDAS

Concordância do verbo na voz passiva a preceder o sujeito

Qual é a forma correta? «Fica divulgado, na forma do anexo, os indicadores estratégicos», ou «ficam divulgados, na forma do anexo, os indicadores estratégicos»?

Resposta

Neste caso, na verdade, estamos na presença de uma construção passiva = «[divulgam-se/são divulgados (por alguém)], na forma do anexo, os indicadores estratégicos».

Assim, e de forma genérica e até um pouco simplista, podemos dizer que, tal como bem explicitam, por exemplo, Telmo Móia e João Andrade Peres (Áreas Críticas da Língua Portuguesa, p. 236), nestes casos, o verbo concorda com o argumento interno, que se realiza numa frase ativa como um complemento direto (= «indicadores estratégicos»):

1) «Comprou-se [= foi comprado] um livro encadernado»;

2) «Compraram-se [= foram comprados] vários livros para a biblioteca.»

Aconselho vivamente, contudo, a leitura desta resposta, para um esclarecimento mais detalhado e técnico da questão aqui apresentada pela consulente.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa