Segundo o Dicionário da Língua Portuguesa – 2003 da Porto Editora, colmatar significa exactamente «1. atulhar; atupir; 2. (brecha) tapar (Do fr. colmater, "terraplenar")». Quanto ao uso que a comunicação social faz desse verbo, se se refere a exemplos como «é preciso colmatar essa falha», parece-me que o termo pode ser usado no sentido (figurado) de «resolver», uma vez que uma falha ou lacuna são sinónimos de «brecha» e na medida em que também elas podem ser «tapadas» ou resolvidas.