Sou professor universitário, e freqüentemene me encontro envolvido em orientar ou opinar sobre textos de pós-graduandos. Não sei se esta dúvida se aplica a Portugal, mas aqui no Brasil, quando os trabalhos são realizados em campo, muitas vezes escreve-se sobre a "coleta" de dados. Há os que corrijem para "colheita" de dados, argumentando que "coleta" é de lixo ou de impostos. Outros discordam, pois acham que colheita é para vegetais.
Qual a forma mais indicada?
Em Portugal o problema difere um pouco, porque coleta (sem c) só se admite para designar a trança usada pelos toureiros espanhóis.
Já colecta pode, de facto, exprimir «quota com que cada pessoa contribui para um fundo comum», geralmente em dinheiro, mas, por extensão, nada obsta a que se use no sentido que indica. Como colheita também é susceptível de significar «o que se recolhe ou recebe», e o étimo destes dois termos divergentes é o latim collecta, plural neutro, com o sentido de «coisas recolhidas», igualmente está bem empregá-lo na expressão «colheita de dados». É questão de gosto, mas o segundo termo é popular e o primeiro é erudito, isto é, quase sem evolução desde o étimo latino de ambos.
