No âmbito da redacção de uma reportagem deparei-me com a necessidade de definir "Ciber arte". Porém a expressão não consta do dicionário que habitualmente utilizo na minha profissão (sou jornalista), pelo que gostaria de saber se a mesma já é reconhecida na língua portuguesa.
Grata pela atenção.
Por um lado, já estão lexicalizadas na comum língua: cibernauta, ciberpirata, ciberespacial, etc. (esta última com o segundo constituinte a começar por vogal).
Por outro lado, `ciber-´ é um elemento de formação (do inglês «cybernetics») que não tem vida à parte na nossa língua (como, por exemplo, também não tem `super´).
Assim, proponho o neologismo ciberarte, grafado numa só palavra (com só um acento tónico).
Ao seu dispor,
