O uso de designações inglesas é cada vez mais frequente na linguagem de gestão.
É o caso típico de "business case" (por exemplo, "business case for sustainable development" sobre que já ouvi várias interpretações.
Qual a tradução correcta?
Saudações cordiais.
A expressão que nos é apresentada “business case for sustainable development” insere-se num contexto que não nos é fornecido.
Por esse facto, parece-nos que há pelo menos duas traduções possíveis:
1 – Caso de negócio (ou empreendimento) para o desenvolvimento sustentável.
2 – Caso de gestão (de empreendimento) que tem em vista o desenvolvimento sustentável.
O contexto determinará, portanto, se alguma destas traduções é adequada.
