Adjectivos: bonitos, baratos, eficientes. – As perguntas apresentadas estão muito bem feitas, mas não é fácil responder com o necessário rigor por depender um pouco da situação. Veremos se o que vou dizer é verdadeiramente o que se pretende:
1) "Tenho carros bonitos, baratos e eficientes". – A palavra carros está empregada indefinidamente quanto à significação. Podem ser todos ou apenas alguns. Se dissesse "Todos os meus carros...", "Todos os carros que tenho...", então sim, referia-se à totalidade.
2) "Tenho carros bonitos, carros baratos e carros eficientes". – Aqui, como se repete a palavra carros em cada segmento da frase, entende-se que tem três categorias de carros agrupados segundo a particularidade mais evidente em cada um. Isto não quer dizer que as outras características estejam incluídas ou excluídas, mas há uma que sobressai. E, de facto, pode-se admitir a possibilidade de haver carros baratos mas deficientes.
3) "Tenho carros bonitos e baratos". – Quem compra carros usados está sempre de pé atrás. Como a frase, tal como as anteriores, não encerra a noção de "totalidade", o comprador pode admitir a existência de uma das características em cada carro. Em «tenho carros bonitos e carros baratos», há dois grupos: o dos bonitos e o dos baratos. Isto faz supor que os carros baratos podem não ser bonitos, e que os carros bonitos podem não ser caros, mas serão tão baratos como os outros.
Adjectivos: mal-educadas, deselegantes e desinteressadas. – Vejamos, então, as frases:
4) Proibida a entrada de pessoas mal-educadas, deselegantes e desinteressadas. Entende-se que não pode entrar qualquer pessoa, desde que tenha uma destas características. Mas podemos admitir que haja quem interprete assim: Não podem entrar as pessoas que tiverem estas três características em conjunto.
5) Proibida a entrada de pessoas mal-educadas, deselegantes ou desinteressadas. – Sim, esta frase pode supor as mesmas duas interpretações da frase anterior. Vejamos que a presença da conjunção ou pode levar a supor também a presença desta conjunção entre mal-educadas e deselegantes. Sendo assim, há separação entre os adjectivos, visto que ou é uma conjunção disjuntiva, porque disjunta, separa. Deste modo, a interpretação seria a seguinte: «Proibida a entrada a pessoas [que sejam] mal-educadas, ou [que sejam] deselegantes, ou [que sejam] desinteressadas. Isto é, proibe-se a entrada a quem tiver uma destas características.
Outros adjectivos:
6) Económicos, militares, religiosos, sociais... – São tão diferentes os objectivos, que temos de os considerar separadamente; isto é: ... envolvem objectivos económicos, por um lado; objectivos militares, por outro; e assim sucessivamente.
7) Interessantes, inteligentes e educadas. – São aceitáveis as duas interpretações. Tudo depende da situação:
a) Suponhamos que se está conversando acerca das pessoas que são interessantes, daquelas que são inteligentes e daqueloutras que são educadas. A resposta «Conheço pessoas interessantes, inteligentes e educadas» só se deve entender como sendo três grupos de pessoas: o das interessantes, o das inteligentes e o das educadas.
b) Suponhamos outra situação: fala-se de pessoas possuidoras dessas três qualidades. Neste caso, deve-se entender a resposta da seguinte maneira: «Conheço pessoas que são concomitantemente interessantes, inteligentes e educadas – cada uma possuidora destas três qualidades. Nas consultas anteriores, também se pode supor, por vezes, tal ou tal situação, embora não me tenha referido a isso.
Nota. – Este assunto é, por vezes, subtil, Por isso mesmo, posso não ter sido claro aqui ou acolá. Estou ao dispor do nosso consulente para qualquer esclarecimento necessário ou, até, interpretação minha menos correcta.
