A palavra é proparoxítona (como no Brasil: cânabis), paroxítona ou oxítona em Portugal? Encontro-a sempre grafada como oxítona, ou seja, sem acento em documentos portugueses. Levando-se em conta a sua etimologia deveria ser cânabis ou cánabis...
A palavra está dicionarizada canábis no Dicionário 2001 da Academia portuguesa, com a indicação de vir do inglês cannabis.
Mas no Dicionário Etimológico, de José Pedro Machado, depreende-se que a palavra deriva do latim cannabis, com o segundo a breve. Logo, a acentuação tónica seria feita em ¦Ka¦. Aliás, a tónica na palavra inglesa também é feita em ¦Ka¦, concordando com a grafia grega kánnabis.
No Vocabulário da Academia Brasileira de Letras está registado cânabis.
O dicionário Houaiss-por. e. aceita as duas variantes: cânabis e canábis (mas remete esta para aquela).
Não me parece correcta na língua a palavra pronunciada como oxítona: *¦kanabís¦.
Atendendo à etimologia do termo e à sua relação com cânhamo, prefiro também a grafia cânabis, proparoxítona, com vogal semifechada.
Reconheço, no entanto, que a comunidade portuguesa pronuncia com frequência ¦Kanábis¦.
Ao seu dispor,
