Boleto está registado no Dicionário Aurélio Século XXI. Vem do italiano antigo bolletta, pelo espanhol boleta, com mudança de género/gênero.

Como termo militar, trata-se de: «Ordem escrita ou requisição para que alguém dê alojamento a um ou mais militares». Em Economia, é: «Nas bolsas de valores, documento que registra os dados relativos a uma transação». Tem ainda outros significados.