Utilizo, desde pequenina, a expressão "bicho careto" (significando qualquer um), mas eu sou natural de uma terra em que os caretos existem e, por isso, a expressão assume valor de metáfora. Aqui por Lisboa ouço e leio "bicho careta", expressão que me diz pouco mas é aquela que vejo registada nos dicionários. Terei de admitir que "bicho careto" é regionalismo ou, simplesmente, deturpação?
Obrigada.
O Dicionário de Expressões Populares Portuguesas de Guilherme Augusto Simões (Publicações Dom Quixote) regista bicho-careta (com hífen). Trata-se de «insignificante; uma pessoa (não dou isto a qualquer bicho-careta); indivíduo qualquer».
Naturalmente, se as pessoas da sua terra utilizam bicho-careto, podemos considerar que se trata de um regionalismo.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
