Não é correcto escrever-se "barla e sotavento", à semelhança de "segura e lentamente". Note-se, até, que são dois grupos de palavras que não se encontram nas mesmas condições:

a)Seguramente e lentamente são dois advérbios; barlavento e sotavento são dois substantivos.

b) O segundo elemento de seguramente e de lentamente é um sufixo -mente. O segundo elemento de barlavento e sotavento é vento.

Segundo o «Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa» de José Pedro Machado, não se sabe qual a etimologia de barlavento. A de sotavento é o catalão «sotavent» com o mesmo significado.