As palavras meia e saia são substantivos e, como tal, devem ter o aumentativo no masculino, como acontece com as palavras portão e cadeirão aumentativos de porta e de cadeira.
Assim, como aumentativo de meia e de saia, teremos meião e saião, que também é aumentativo de saio.
Só nos adjectivos é que se usa o sufixo -ona para o feminino. Exemplos: espertalhona, grandona, grandalhona, etc.
Sobre este assunto poderá consultar a Nova Gramática da Língua Portuguesa, de Lindley Cintra e Celso Cunha (brasileiro).