Atracção pronominal
Na frase: "Não posso negá-lo, porém posso explicá-lo", a partícula negativa não deveria atrair o pronome?
Na frase: "Não posso negá-lo, porém posso explicá-lo", a partícula negativa não deveria atrair o pronome?
Tal atracção é possível; tanto faz dizer não o posso negar como não posso negá-lo. Contudo, muitos preferem a segunda construção, dado que o pronome (o, lo) é complemento de negar e não de poder. Mas ambas as maneiras são correctas, dada a relativamente grande liberdade sintáctica do português, maior, por exemplo, que a do francês actual ou do inglês.