É mais correcto, porém já antiquado, não pôr a preposição a. Portanto até o fim do mundo, se não houver confusão com até ao fim do mundo (na primeira construção o fim do mundo poderá eventualmente constituir o sujeito duma oração assim iniciada, o que é impossível no segundo caso).
Até ao / até o
Num livro que ando a ler ("George Starr e outros livros seleccionados", das Selecções do Reader's Digest, 1987) aparece muitas vezes a preposição "até" sem "a" a seguir. Por exemplo, "até aquele", "até o fim do mundo". Como se deve dizer? Como está, ou "até àquele", "até ao fim do mundo"?
Alexandre Miranda Pinto
Portugal
18K
F. V. Peixoto da Fonseca
8 de setembro de 1999
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
