Da mesma família de asserção – que vem do latim 'assertione', «acto de atribuir a alguém a condição de pessoa livre ou de escravo; afirmação» –, temos o verbo assertoar: «Fazer uma afirmação categórica, um asserto ou uma asserção». O mesmo que asseverar; ou afirmar.
Assertoar
Sou tradutora de “software” e, estando de momento a traduzir um ficheiro um pouco técnico, deparei-me com o equivalente em inglês à palavra 'asserção'.
Uma vez que é necessário seguir uma determinada estrutura, precisei de saber se há um verbo para esta palavra. Procurei nos dicionários e não encontrei nada. Existe um verbo para 'asserção'?
Cláudia Canais
Tradutora
Portugal
6K
José Mário Costa
26 de abril de 2004
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
