DÚVIDAS

Assertoar

Sou tradutora de “software” e, estando de momento a traduzir um ficheiro um pouco técnico, deparei-me com o equivalente em inglês à palavra 'asserção'.
Uma vez que é necessário seguir uma determinada estrutura, precisei de saber se há um verbo para esta palavra. Procurei nos dicionários e não encontrei nada. Existe um verbo para 'asserção'?

Resposta

Da mesma família de asserção – que vem do latim 'assertione', «acto de atribuir a alguém a condição de pessoa livre ou de escravo; afirmação» –, temos o verbo assertoar: «Fazer uma afirmação categórica, um asserto ou uma asserção». O mesmo que asseverar; ou afirmar.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa