DÚVIDAS

Aspas dobradas e simples

Costumo colocar entre aspas as frases que cito. Porém, não sei como fazer quando aquilo que cito já contém uma ou mais palavras entre aspas.
Por exemplo, se estiver a citar a frase de abertura desta secção do Ciberdúvidas (Carolina Michaëlis de Vasconcelos (...) mostra-nos como a nossa língua comum é mais «conservadora» do que alguns pensam.), colocando-a entre aspas, como devo proceder ao chegar à palavra "conservadora", que já está, ela própria, entre aspas? Duplico as aspas? E se a palavra entre aspas for a última da frase citada?

Resposta

Quando o que citamos já tem palavra ou palavras entre aspas, empregam-se, para estas, as aspas simples: ' '.

Eis o exemplo apresentado:

«(...) mostra-nos como a nossa língua é mais 'conservadora' do que alguns pensam».

Para o caso de a palavra ser a última da frase, procede-se como ensina Napoleão Mendes de Almeida no seu «Dicionário de Questões Vernáculas».

Suponhamos esta frase:

A nossa língua é a mais «conservadora», como afirma Carolina Michaëlis.

Carolina Michaëlis afirma que «A nossa língua é a mais  'conservadora' ». As aspas dobradas separadas da simples.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa