Gostava de saber fundamentar, sob o ponto de vista etimológico dos termos apósito e penso, qual deles será mais correcto utilizar em contexto de tratamento de feridas. Ou seja, quando nos referimos aos pensos que colocamos nas feridas, devemos chamar penso, ou apósito? Haverá uma utilização de termos mais correcta?
O termo apósito vem do «lat[im] apposĭtus,a,um, "acomodado, apropriado", part[icípio] pas[sado] de apponĕre, div[er]g[ente] de aposto; como subst[antivo] talvez o étimo seja o lat[im] appositus,us, "aplicação de um remédio", do rad[ical] de apposĭtum, sup[i]n[o] de apponĕre "apor"». Significa, como nome (substantivo) e termo da medicina, «penso, curativo, compressa ou emplastro que se põe sobre lesão ou ferimento»; na qualidade de adjetivo, é vocábulo da área da estatística pouco usado, significando «ajustado ao seu propósito; adequado, conveniente, justo».
Quanto ao vocábulo penso («do lat[im] pensu-»), é, também na área da medicina, «conjunto de medicamentos, antissépticos e partes acessórias (p. ex., cobertura protetora) que se põem sobre a ferida, ferimento, incisão cirúrgica etc. para protegê-los, higienizá-los, cicatrizá-los; curativo».
Assim, ambos os vocábulos são corretos, mas o uso generalizado de penso e o desconhecimento que a grande maioria dos falantes tem em relação à palavra apósito permitem considerar o primeiro a forma preferível.
[Fonte: Dicionário Eletrônico Houaiss]
