Confirmo que Andreia e Leia se escrevem com i no português europeu e que o e tem acento agudo no brasileiro.
Quanto a Correia, a grafia tem também i no português europeu. Penso que na pronúncia desta palavra o Brasil usa o e semifechado, como em aldeia. Nestes casos, a vossa norma exclui o acento circunflexo (só usa um acento, e agudo, quando o e é semiaberto).
Em Rebelo Gonçalves temos Teo, topónimo sem acento, cuja pronúncia é com hiato ¦é-o¦ (diferentemente da terminação com ditongo éu, como em céu). Semelhantemente, penso que não se deve acentuar Leo e se deve pronunciar ¦Lé-o¦.
Repare que, de facto, o grupo vocálico eo pode ser um ditongo (dito crescente nas normas), mas que isso se verifica quando é postónico, como em áureo e em fala rápida; ora até nesta palavra o grupo vocálico pode ser pronunciado com hiato em fala lenta: áure-o, dada a sua instabilidade. Em Leo, o e é tónico, daí a sua pronúncia semiaberta, diferentemente do que se passa em áureo, em que o grafema e tem mesmo o som i em Portugal.
Ao seu dispor,
