Há várias versões para a origem do nome Aline ou Alina.

Segundo o livro "Mil e Tal Nomes Próprios" (Ana Belo, Editora Pergaminho, 1997), é uma forma curta de Adelina, que seria um diminutivo de Adélia, que por sua vez seria uma forma mais curta de Adelaide. Teria como origem as palavras germânicas "adal" (nobre) e "heit" (linhagem) - o que resultaria no significado «pessoa de linhagem nobre». Ana Belo afirma que o equivalente escocês de Alina seria Alistair.

O "Dictionary of Surnames", de Basil Cottle (2.ª ed., Penguin Books, Londres, 1978), apresenta o nome como uma versão de Alan, um membro de uma tribo nómada da Cíntia. O livro também indica como significado a palavra bretã Alamn, que teria origem na língua germânica tribal, para designar os alemães.

Pessoalmente, não gosto de nenhuma destas definições. Prefiro recorrer ao hebraico, língua em que existe a forma Alina. A partícula Al significa sobre, acima, e o nome tem o significado de suprema ou uma mulher superior.