DÚVIDAS

"Águas de Março"

Tento compreender a canção "Águas de Março" e traduzi-la para o francês para uns amigos, e encontro alguns problemas.

Que coisa é madeira de vento?

O que é matita-pereira?

Resposta

Madeira de vento é madeira oca.

Matitaperê é o saci pererê, uma personagem mitológica brasileira, que tem a forma de um negrinho de uma perna só, de cachimbo e barrete vermelho, que faz travessuras. O barrete vermelho é a fonte dos seus poderes mágicos. Costuma perseguir viajantes e andarilhos.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa