O verbo aguardar é, prioritariamente, transitivo, mas pode ser construído com a preposição por, talvez devido a uma certa ideia de passividade que lhe está subjacente.
Embora aguardar pela chegada não seja incorrecto, eu também prefiro a forma aguardar a chegada.
«Aguardar a chegada»
Apesar de hoje quase toda a gente dizer, por exemplo, que está a aguardar pela chegada de alguém, parece-me que a forma correcta de dizer isto deveria ser: que se está a aguardar a chegada de alguém.
Na televisão, aguarda-se frequentemente pelas chegadas, o que me parece, entre outras coisas, pouco correcto.
Carlos Saldanha
Portugal
6K
Edite Prada
30 de maio de 2003
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
