A divisão silábica e a translineação estão intimamente ligadas. No entanto, temos de respeitar algumas regras.

Nos exemplos que apresenta, a translineação é feita da forma seguinte:

1. Consolação — con-so-lação: a consoante n não está seguida de vogal; logo, permanece unida à sílaba que a precede.

2. Juízo — juí-zo: do ponto de vista da partição silábica, as vogais que não formam ditongo podem separar-se, desde que não fiquem isoladas, pelo que «ju-ízo» pareceria possível, a par de «juí-zo» (cf. Celso Cunha e Lindley Cintra, Nova Gramática do Português Contemporâneo, 1984, págs. 68/69); mas a prática tipográfica é não separar vogais, e daí preferir-se «juí-zo».

3. Fechado — fe-cha-do: «ch», apesar de serem duas letras (dígrafo), representam um único som.

4. Dissesse — dis-ses-se: os grupos formados por duas consoantes iguais separam-se sempre, tal como as vogais de hiatos, como, por exemplo: compre-ender, sendo esta última separação não praticada tipograficamente.