Há: compromisso (entre duas coisas). Os próprios dicionários ingleses (por exemplo, o Oxford English Dictionary) dão conta de que trade-off tem como sinónimos palavras de origem latina como compromise (= «compromisso», com a mesma origem que o português compromisso) ou parcialmente latina como balancing (ou balance = «equilíbrio»). O facto de, entre falantes de inglês, se valorizarem as palavras formadas com radicais de origem anglo-saxónica por questões um tanto mitológicas de expressividade pode muito bem estar a ser exportado como atitude linguística. Deste modo, muitos aprendentes e neofalantes de inglês são levados a crer que trade-off e outras palavras de cepa saxónica não são traduzíveis. Mas são.
A tradução de "trade-off"
Em economia, o termo trade-off é usado com frequência para significar uma restrição à capacidade de escolha entre duas coisas designadas como boas. Por exemplo, «lazer» e «dinheiro» são duas coisas que desejo, porém, para obter mais lazer, é forçoso que abdique de algum dinheiro (porque o meu dinheiro depende apenas do meu trabalho). Assim, neste exemplo, dir-se-ia que efectuo um trade-off entre lazer e dinheiro. Trata-se de troca forçosa/inerente.
Há algum termo da língua portuguesa que capte bem este significado? Muito obrigado.
Daniel Martins
Economista
Lisboa, Portugal
10K
Carlos Rocha
10 de julho de 2007
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
