Gostaria de saber qual será a tradução mais adequada para o termo inglês "syndication". Interessa-me em particular o contexto da disponibilização de informação a terceiros.
Os termos sindicância e sindicação surgem como hipóteses. Serão boas escolhas?
Desde já obrigado.
De acordo com as próprias palavras do texto que nos foi enviado, parece-nos que publicação, publicar, distribuição ou distribuir são as mais adequadas ao contexto.
A palavra sindicância que tem uso específico na língua portuguesa – inquérito e inspecção – não é adequada.
Se, em último caso, parecer conveniente aos peritos usar sindicação, julgamos preferível esta palavra, visto que é a mais próxima de “syndication”.
Como a palavra sindicação já existe na língua portuguesa, será apenas um alargamento do seu âmbito.
