Aceitar, aceita-se, porque a explicação está correcta. O único problema que aí vejo é o de Neuchâtel ser de modo geral uma cidade pouco referida em português; além disso, não tem a tradição de possuir como equivalente a forma portuguesa em questão. Parece-me assim que é melhor Neuchâtel e, se necessário, usar o gentílico "neuchatelense".
A tradução de Neuchâtel
Por motivos profissionais, encontro-me neste momento a viver na cidade suíça Neuchâtel, nome francês, ou Neuenburg, nome alemão. A razão por que escrevo tem que ver com o gentílico dos habitantes da cidade bem como o nome correcto da cidade em português.
Se me é lícito adiantar uma sugestão:
A melhor maneira de traduzir Neuchâtel (Neuenburg) para português será Neoburgo. Porquê?
Neuen (novo) + Burg (burgo) dá Neuenburg, ou seja, a cidade de Neuchâtel fora um burgo novo construído em tempos idos. Portanto, com o prefixo neo- (novo) podemos construir o nome da cidade.
Neoburgo é a cidade, os habitantes são os neoburgueses.
Aceita-se esta explicação?
Obrigado pelo vosso tempo.
Pedro Santos
Professor
Neuchâtel, Portugal
5K
Carlos Rocha
4 de junho de 2007
Classe de Palavras:
nome próprio
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
