Julgo que esta expressão seja de origem latina, vinda do latim. Como se traduz concretamente, e o que significa na realidade, a seguinte expressão, que se encontra inscrita na fachada de todos os tribunais em Portugal: «Domvs ivstitiae»? Devo-lhes dizer que não sei nada de latim, pois nunca estudei latim.
Domvs ivstitiae respeita a grafia latina, que não possuía a letra U nem a letra J. Além disso, os romanos apenas usavam letras maiúsculas. Só quando a grafia passou a usar e a incluir símbolos cursivos a par das minúsculas é que as letras V e J se identificaram.
Domvs significa residência e palácio.
Ivstitiae é o genitivo feminino singular que significa «da justiça».
A expressão Domvs ivstitiae, porque designa um edifício com uma certa dignidade, deve ser traduzida por «Palácio da Justiça».
