DÚVIDAS

A seu favor

Está correto dizer: "O mundo gira ao seu favor."

Ou devemos utilizar somente: "O mundo gira a seu favor."

Resposta

Em Portugal não dizemos frases como estas:

Quando falo é sempre ao teu favor.

O meu procedimento foi sempre ao favor do João.

Nessas coisas o Pedro nunca se mostra ao favor de ti.

Todos dizemos a teu favor, a favor do João/de ti, etc.

A obra "Novos Dicionários de Expressões Idiomáticas" de António Nogueira Santos, acerca de "favor" diz o seguinte:

"Ter a seu favor alguma coisa: gozar da vantagem de; beneficiar de."

Conclusão: o correcto é dizermos sem artigo definido antes de favor: "O mundo gira a seu favor."

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa