Na realidade, só pelo contexto se distingue emigrante de imigrante, dado que não pronunciar como i o e inicial do primeiro termo é forçar a nota, como se costuma dizer.
E muito obrigado pelos cumprimentos.
A pronúncia de emigrante e imigrante
Estava lendo algumas respostas anteriores a respeito da pronúncia de palavras que começam com "e" isolado (herói, Helena). Aqui no Brasil, ao contrário do que acontece em Portugal, isso varia. Por exemplo, nunca ouvi a pronúncia "irói" ou "Ilena", mas exigir, às vezes, se pronuncia "ixigir".
Bom, a minha pergunta é: como se diferencia na língua falada, em Portugal, "emigrante" de "imigrante"? Apenas pelo contexto?
Pode parecer uma pergunta sem sentido (já que há várias palavras diferentes que se pronunciam da mesma forma), mas é que são palavras quase opostas que se pronunciam da mesma maneira.
Eu fico pensando na situação em que alguém vá explicar o significado dessas palavras. Soaria como: «O 'imigrante' é aquele que sai do país, e o 'imigrante' é aquele que entra no país».
Um grande abraço para o Ciberdúvidas! Prestam um grande serviço para todos os que falam esta bela língua que é a nossa.
Daniel Ramos Theodoro
Brasil
2K
F. V. Peixoto da Fonseca
24 de novembro de 2005
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
