DÚVIDAS

A pronúncia de Ciberdúvidas

Como devo pronunciar: “(ci)berdúvidas” ou “(çai)berdúvidas”? A palavra é uma mistura de inglês (“ciber”) com português (“dúvidas”)?
Grato.

Resposta

O elemento de formação ciber- – que exprime as noções de «comunicação electrónica e realidade virtual» – pronuncia-se em português [sibɛɾ] (ver Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa), portanto com o ci- de cidade ou de cinema. Ou seja: [sibɛɾ]dúvidas. Em inglês, o elemento "cyber" tem a pronúncia [saɪbə] ou[saɪbɚ], isto é, com a letra y pronunciada como ai na palavra portuguesa sai.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa