Só consigo interpretar o neologismo externalizar a partir de internalizar, este, sim, regist[r]ado no Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, como sinónimo de interiorizar. Deste modo, externalizar será o mesmo que exteriorizar. Se internalizar é usado em certos textos relacionados com a psicanálise, é provável que se trate de uma adaptação directa do inglês “internalization” (ver J. Laplanche e J.-B. Pontalis, Vocabulário de Psicanálise). Não encontro é externalizar como termo dessa especialidade.