Segundo o Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, o nome próprio Joana provém do latim bíblico Joanna, feminino de Jō(h)annēs (João), que por vezes surgia escrito como Johanna. De acordo com o dicionário consultado, o uso deste nome foi reforçado pelo facto de também poder funcionar como feminino de Joane, arcaísmo alternativo a João. Sobre a origem e o significado de João, consultar as respostas abaixo indicadas.

O apelido Costa é uma antiga alcunha que provém do topónimo Costa. Machado acredita que este apelido não se refere a uma determinada povoação denominada Costa, mas, sim, ao facto de a pessoa que recebeu este apelido, inicialmente usado como alcunha, provir de regiões do litoral, ou seja, «da costa». Assim, tratar-se-ia de um apelido inicialmente usado em regiões do interior. Segundo este autor, o apelido em questão pode ainda constituir uma adaptação do apelido francês Coste.

O apelido Prino deriva do latim prinu, do grego prînus, e refere-se a uma espécie de carvalho (idem).