A origem do pá - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
A origem do

Embora tenha procurado no vosso "site", não consegui encontrar qualquer referência à origem da expressão «pá», tão usada no português de Portugal. Um amigo meu brasileiro fez-me esta mesma pergunta, e tentei comparar com a expressão «cara», usada no Brasil, mas, de facto, não é a mesma coisa. Podem ajudar-nos? Obrigado.

Bruno Fonseca Portugal 6K

é uma forma abreviada de rapaz. Embora já se oiça dirigido a raparigas, usa-se dirigida apenas a indivíduos do sexo masculino. É engraçado ouvir os velhotes dizerem: – Eh, pá, conheço-te muito bem. Tu és um rapaz da minha idade. Cara também é uma forma curiosa porque aquele que mostra a cara revela a sua personalidade. Quando dizemos «Ele é um cara direita», estamos a elogiar alguém. Além disso, essa personalidade pode ser alguém que estimamos, especialmente quando nos referimos ao nosso interlocutor. Note-se que a palavra pessoa deriva do latim 'persona', que significa, em latim, máscara dos actores teatrais. Da máscara passámos à cara, e desta, à personalidade.

A. Tavares Louro