Estamos perante um belo exemplo da criatividade linguística.
Esta frase é constituída apenas pelas seguintes palavras: uma, artigo indefinido; outra, pronome adjunto indefinido; é, forma do verbo ser, copulativo e de significação indefinida; e coisa, de significação imprecisa e subentendendo tudo o que quisermos.
E foi apenas com estes elementos que surgiu uma frase que sintetiza um axioma da lógica popular.
Como, possivelmente, esta expressão surgiu na linguagem oral, não será fácil conhecermos a sua origem, salvo se a encontrarmos nalgum documento antigo.