A expressão «salvo erro ou omissão»
Ouço, por vezes, a expressão «salvo erro e contra omissão». Pergunto: esta é uma forma arcaica ou pelo menos antiga da vulgar «salvo erro e omissão», ou simplesmente um desvio popular sem significado?
Obrigado.
Resposta
A expressão conhecida e registada é «salvo erro ou omissão» e quer dizer «sob reserva de engano ou esquecimento» [Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes, de Emanuel de Moura Correia e Persília de Melim Teixeira (Papiro Editora)].
A forma «salvo erro e contra omissão», além de não aparecer em qualquer das obras consultadas, nunca a ouvi. Pode ser uma forma popular, e nesse caso tem sempre algum significado.
Tema
Uso e norma
