A etimologia de alcaide - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
A etimologia de alcaide

É verdade que o nosso alcaide vem do árabe "al-qaid"?

Rita Soares Portugal 6K

Assim é. Alcaide (em castelhano "alcalde"), «comandante de fortaleza», provém do árabe "al-qaid", «o que conduz, guia, conductor, chefe, comandante, juiz». Feminino: alcaidesa.

In Palavras a propósito de Palavras/Notas Lexicais, de José Pedro Machado, Editorial Notícias, Lisboa.

José Mário Costa