O vermelho escuro, cor de romã, diz-se grená ou granadino?
Consultando os dicionários da língua portuguesa e algumas enciclopédias, constatei que grená não existe, levando-me a crer que se trata de um galicismo, isto é, tem origem na palavra francesa "grenat". Será correcto empregar essa expressão, já que a generalidade da população assim o pronuncia?
Esta discussão surgiu com a "tentativa" de identificação da cor da camisola que compõe o equipamento principal da selecção nacional de futebol.
O dicionário brasileiro Aurélio aportuguesou o francês "grenat" como grená = «que tem a cor vermelho-castanho da granada» (mineral).
Dever-se-ia dizer granadino ou cor de romã, mas os portugueses referem-se às camisolas da selecção nacional de futebol como camisolas grená. O uso consagrou esta forma.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
