Dele não é um pronome possessivo, mas, sim, a contracção de uma locução prepositiva (de + ele) que utilizamos para ultrapassarmos a ambigu[ü]idade dos pronomes possessivos seu, sua, seus, suas.

Nele é também a contracção de uma locução prepositiva formada pela preposição em e pelo pronome pessoal ele. Funciona normalmente como adjunto adverbial, indicando a circunstância de lugar.