A razão é simples: em castelhano ocorreu um fenómeno de aspiração do som [f], que passou ao som [h] (semelhante ao do inglês em “have”). Mais tarde perdeu-se esta aspiração, ficando o h na ortografia castelhana apenas por razões históricas, uma vez que esta letra já não corresponde à pronúncia de nenhum som.
A aspiração do f em castelhano
Hoje é uma questão de linguística, e não de português; estará no âmbito de Ciberdúvidas? Desde já grato por qualquer resposta. Há anos que me surge este problema: Porque palavras em castelhano iniciadas por H têm, em português, a correspondente iniciada por F? V. g. “Hidalgo” – Fidalgo “Huelga” – Folga “Humo” – Fumo “Ahorro” – Aforro “Hacer” – Fazer etc., etc.
A. de Sousa Figueiredo
Portugal
1K
Carlos Rocha
13 de outubro de 2006
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
