Pergunta:

Por favor, qual é a pronúncia correta da sigla ONG? A sigla deve ser pronunciada letra a letra ("Oenegê") ou deve ser pronunciada como uma palavra ("Ongui")?

Qual o correto?

Obrigado.

Resposta:

Ao que pude apurar, a sigla ONG — organização não governamental — pode ser pronunciada de duas formas.

A Wikipédia considera-a um acrónimo, logo, deve ser lida como se fosse uma palavra: [ongue] — português europeu; [ongui] — português do Brasil.

O Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa indica que a pronúncia correcta é letra a letra: [ó-ene-gê].

Por conseguinte, ambas as pronúncias são legítimas!

Pergunta:

Quando há locuções verbais, e o principal aparece reflexivo, é obrigatório o uso da preposição a antes do infinitivo, ou essa pode ser omitida?

Ex.: «O meliante se recusou a acatar as ordens do policial.»

«O meliante se recusou acatar as ordens do policial.»

É possível a mesma construção sem o reflexivo? 

Ex.: «O meliante recusou acatar as ordens do policial.»

Gostaria que me explicassem e desde já quero parabenizá-los pelo ótimo trabalho.

Resposta:

Não é prudente fazer generalizações sem um estudo exaustivo sobre o comportamento sintáctico dos verbos pronominais, pelo que analisarei apenas o verbo recusar.

Quando é transitivo, este verbo não exige nenhuma preposição, quer tenha um complemento directo nominal ou oracional:

(1) «A Maria recusou o convite do João.» (complemento directo nominal)

(2) «A Maria recusou dançar com o João.» (complemento directo oracional)

Quando é um verbo pronominal (sinónimo de: «negar-se a»), a preposição a é, de facto, obrigatória:

(3) «A Maria recusou-se a dançar com o João.»

Esta é, efectivamente, a estrutura correcta, porém os falantes tendem a omitir a preposição a neste último caso.

Pergunta:

A determinação é obrigatória, no português?

Resposta:

Regra geral, em português, a operação de determinação é obrigatória, contribuindo assim para o valor referencial dos nomes. Por exemplo:

(1) «O irmão da Maria enfeitou a árvore de Natal.» vs. ??«Irmão de Maria enfeitou árvore de Natal.»

(2) «Esse livro é um tesouro!» vs. ??«Livro é tesouro!»

No entanto, há casos em que a operação de determinação não se aplica:

— Na presença de nomes não contáveis:

(3) «É preciso comprar leite.» vs. ??«É preciso comprar o leite.»

(4) «A cozinheira pôs sal a mais na comida.» vs. ??«A cozinheira pôs o sal a mais na comida.»

Nota: em frases como «Encontrei o leite», está implícita a expressão partitiva «o pacote de leite».

— Na presença de nomes próprios que designam indivíduos com um estatuto sociocultural relevante:

(5) «Camões escreveu Os Lusíadas.»

(6) «Albert Einstein desenvolveu a teoria da relatividade.»

Pergunta:

Solicito favor informarem da dicção recomendada para o vocábulo escolta:

— "escólta" (o aberto);

ou

— "escôlta" (o fechado).

Na pesquisa no sítio não encontrei histórico relevante.

Agradeço a atenção.

Resposta:

O Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa refere que a pronúncia da palavra escolta é [escólta], com ó aberto.

Disponha sempre!

Pergunta:

Gostava que me confirmassem como se pronuncia a palavra vexatório. Será "vecsatório", ou "vechatório"?

Obrigado.

Resposta:

O adjectivo vexatório, que tem na base o verbo vexar, pronuncia-se também com ch: [vechatório].

Disponha sempre!