Pergunta:

Em rodapé de um canal televisivo li o seguinte: "Pedimos desculpa pela má qualidade das imagens".

Não seria mais correcta a seguinte frase: "Apresentamos as nossas desculpas pela má qualidade das imagens"?

Obrigado. Congratulo-me pelo vosso regresso.

Resposta:

O sentido veiculado em ambas as frases é, na minha opinião, o mesmo. Ambas as frases estão correctas. A dúvida que me coloca reside no tipo de linguagem utilizado em cada uma das frases. A frase “Pedimos desculpa pela má qualidade das imagens” está numa linguagem corrente e a frase “Apresentamos as nossas desculpas pela má qualidade das imagens” está escrita numa linguagem cuidada.