Depois de SOS Língua Portuguesa, Sandra Duarte Tavares e Sara de Almeida Leite oferecem a todos os que têm dúvidas sobre o uso correcto do português a oportunidade de se porem à prova, através de exercícios variados, criativos e adaptados às diferentes componentes da língua: ortografia, vocabulário, flexão de palavras, construção de frases, concordâncias, pontuação, e sem esquecer a implementação do novo Acordo Ortográfico, por meio de diversas perguntas especificamente dedicadas às alterações em curso.

Um importante auxiliar para estudantes, professores, profissionais das mais diversas áreas e todos os que estejam interessados em aperfeiçoar o seu conhecimento sobre a língua portuguesa.

Em A Génese do Português de Moçambique, Perpétua Gonçalves descreve o actual processo de nativização do português moçambicano, em estreito contacto com as línguas bantas. O enquadramento geral é o da investigação sobre a relação da mudança linguística com a aquisição da linguagem, associada à discussão da emergência das variantes não nativas das línguas coloniais.

Constituída por oito capítulos, a obra foca três áreas de mudança que definem tendências de diferenciação da variedade moçambicana em relação às outras variedades do português: a realização do argumento beneficiário, na qual se neutraliza o contraste entre objecto directo e objecto indirecto — «os pais escondem os filhos a verdade», «Tiram aquele dinheiro entregam dono», «Despedimos ao professor fomos nas nossas casas», «Começou a me bater enquanto não lhe provoquei», «Eu expliquei o director nacional», «Ordenou os seus soldados para que fossem lá», «Os pais já não prendem tanto aos filhos», «É triste ver-lhe andar pelas ruas»—; os argumentos locativos e direccionais — «Já saiu na escola, ir lutar», «Vai lá em casa tirar os cabritos», «Disseram levar a criança para no hospital», «Nós corremos, fomos jardim», «Cheguei aqui Maputo», «Está a sair no estúdio»,  «Eu não paro nenhum sítio», «Vinham carros lá na escola» —; e os conectores de subordinação — em orações completivas  como «Viram de que afinal o coelho é mais esperto», «Perguntou que lhes conhecia o nome dela» e em orações adverbiais do tipo «Descansaram até chegou um leão», «Embora que sou mais novo mas sou diferente», «Mal que me viu fugiu».

Em síntese, trata-se de um livro destinado a um público universitário, cuja clareza de exposição permite, no entanto, que também o público interessado possa distinguir o perfil da língua portug...

«Tenho dois parentes. Um diz biopsia; o outro, biópsia. Qual é, afinal, a pronúncia correta?», «Em que casos se deve usar “de mais” e quando se pode usar “demais”?», «Por que motivo o encontro vocálico “ai” tem acento em "caíste" e não tem em "cairdes" nem em "cairia"?» são exemplos da selecção das perguntas/respostas (mais de 300) sobre a língua portuguesa desta obra (escrita já segundo as regras do novo Acordo Ortográfico), cujo critério foi ditado pelas dúvidas com que o falante comum se debate no quotidiano.

Esta edição d´A Esfera dos Livros compreende cinco partes — “Unidade e Diversidade da Língua Portuguesa”, “Formas Corretas e Incorretas no Uso Prático”, “Temas Especiais e Dúvidas de Gramática”, “Expressões Idiomáticas” e “Acordo Ortográfico, Normas ortográficas comparadas” —, em que a exposição da teoria/norma, norteada por um conceito de tolerância, é intercalada com casos do uso prático. Menos compreensível foi o critério que presidiu à elaboração da bibliografia consultada pelos autores — muito aquém do que necessariamente teve de ser compulsado. O caso mais flagrante é o capítulo sobre as expressões e frases idiomáticas, sem uma única referência ao muito que já foi publicado sobre a matéria, em Portugal assim como no Brasil (especialmente os que, pela primeira vez, deram estampa ao que ninguém recolhera antes).

Obra dedicada «aos colegas de magistério, aos alunos e ao público estudioso de língua portuguesa», esta nova edição (a 37.ª) «revista, ampliada e atualizada» da Moderna Gramática Portuguesa, de Evanildo Bechara, editada pela primeira vez em 1961 — e que consta na Montra de Livros (edição de 2002) — sobressai pela «atualização no plano teórico da descrição do idioma» e pelo «enriquecimento por trazer à discussão e à orientação normativa a maior soma possível de fatos gramaticais levantados pelos melhores estudiosos da língua portuguesa», segundo palavras do autor no prefácio a esta edição.

Organizada à roda de cinco vastos capítulos que se debruçam sobre as diferentes áreas de estudo da gramática actualizadas segundo as novas terminologias linguísticas (I – Fonética e Fonologia; II – Gramática Descritiva e Normativa; II – Pontuação; IV – Noções Elementares de Estilística; V – Noções Elementares de Versificação), esta última edição destaca-se pelo estudo dedicado à Ortografia (pp. 91-108), tendo como base o novo acordo ortográfico, em que é feita uma análise de casos geradores de dúvidas (tais como: o uso do H (III), as consoantes mudas (IV), o SC (V), as letras dobradas rr, ss, cc e cç (VI), as vogais nasais (VII), os ditongos (VIII), os hiatos (IX), os parónimos e vocábulos de grafia dupla (X), os nomes próprios (XI), o apóstrofo (XII), o hífen (XIV), o acento grave (XVI), a supressão dos acentos em palavras derivadas (XVII), a divisão silábica (XVIII), as regras de acentuação (XX).

A actualização da grafia da língua portuguesa – seguindo as normas estabelecidas pelo Acordo Ortográfico de 1990 e adoptando «as soluções dadas pela ABL [Academia Brasileira de Letras] ao seu novo Vocabulário» – norteou a elaboração da edição de 2009 do Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, que, com «cerca de 146 mil entradas», surge como fruto de um projecto de «criar uma obra ágil e prática» (Mauro de Salles Villar, «Prefácio»).

Em relação ao Grande Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa de 2001, este novo dicionário (acompanhado de CD-ROM) é menos extenso e mais compactado, encerrando, de forma mais breve, os dados fornecidos nos verbetes, razão pela qual se optou por não registar «grande parte dos dialectismos portugueses e palavras dos crioulos orientais e africanos». Apostou-se antes no registo das datas de entrada das palavras na língua portuguesa, resumindo as etimologias, «embora o seu núcleo básico haja sido mantido em rigor», e relacionando «verbetes concisos de prefixos e sufixos da língua, e de terminações verbais», ainda que deixando as «vogais e consoantes de ligação, desinências e demais elementos mórficos de composição antepositivos, interpositivos e pospositivos, para o CD-ROM».

Ao utilizar os recursos do Grande Houaiss e as potencialidades dos bancos de dados do Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, esta obra procura, assim, «primar pela regra do máximo de informações na forma mais contida e eficaz possível».

Cf. Versão portuguesa Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa: um dicionário do português europeu?,&#...