De forma alguma
Pergunta: Quando nos queremos referir a algo com que, por exemplo, não estamos de acordo, como nos devemos exprimir? «De forma alguma» ou «De forma nenhuma»?Resposta: É correcto algum com sentido negativo (= nenhum), quando vem depois de um substantivo. Até o nosso grande Camões o empregou n'"Os Lusíadas", I, 71:
«Os segredos daquela Eternidade
A quem juízo algum não alcançou!».
Mas «de forma nenhuma» é mais intensivo....
Textos publicados pelo autor
Inforexclusão
Pergunta: Li numa edição recente do jornal "Público" uma notícia acerca do Livro Branco (ou seria verde) sobre a Sociedade da Informação: «que o governo deveria procurar lutar contra a 'info-exclusão'». Se não tenho dúvidas do que significa o termo, gostaria de saber se a sua formação é correcta, pois «info» é abreviatura cumum na língua inglesa para "information".Resposta: Salvo melhor opinião, sendo o elemento info- encurtamento do inglês information, então façamos o mesmo com a...
Eu parece-me…
Pergunta: É frequente ouvir-se, nos mais e nos menos bem falantes, sobretudo no começo das suas intervenções, o uso e abuso do «eu parece-me», parecendo-me a mim uma construção, no mínimo, esquisita. Não seria suficiente dizer-se «parece-me» ou, querendo realçar o sujeito da opinião, «a mim parece-me», apesar da redundância?Resposta: Considera-se correcta esta maneira de dizer, embora não respeite as regras gramaticais. É uma figura de linguagemchamada anacoluto, do grego...
Adaptação, reconstituição, etc.
Pergunta: Gostaria que me dissesse a que conceitos literários correspondem estes termos: «adaptação», «reconstituição», «recriação», «reescrita» e «versão». Estes termos são aplicados às chamadas adaptações dos clássicos da literatura para crianças, como por exemplo às adaptações d'"Os Lusíadas" para as crianças. Gostaria ainda que me indicassem um bom dicionário de termos literários.Resposta: As palavras adaptação, reconstituição, recriação,...
Língua e dialecto
Pergunta: Quando é que uma linguagem deixa de ter o estatuto de dialecto para passar a língua? Existe alguma definição de língua e/ou dialecto do ponto de vista linguístico?Resposta: Não é fácil responder em poucas palavras. Do ponto de vista linguístico:
«1. - A língua define-se como um código, entendendo por isso a criação de correspondência entre 'imagens auditivas' e 'conceitos'. A fala é a utilização, o emprego desse código pelos sujeitos falantes.»
«2. - A língua é uma pura passividade. A sua posse põe em jogo somente as...
