Amesterdão, Amsterdão...
Pergunta: Agradeço a interessante resposta dada, mas volto a insistir: embora menos perto da nossa língua, a forma Amsterdão parece-me ser mais feliz pelo seguinte motivo: certas formas aportuguesadas não se impõem sobretudo devido ao seu afastamento do original, que as torna aos olhos de quem lê pouco sensatas: Oxónia, Mompilher, Malinas, etc. No caso vertente, todas as línguas europeias usam «Amsterd...», até porque o nome holandês deriva do nome do rio (Amstel), ao qual, que eu saiba, ninguém quer...
Textos publicados pelo autor
Analívia
Pergunta: Julgo que o nome próprio «Analívia» tem acentuação esdrúxula. Correcto?Resposta: Este nome próprio não se encontra nos dicionários onomásticos por nós consultados. Por isso, não podemos responder com segurança absoluta.
Parece-nos composto de Ana+Lívia, tal como Analídia de Ana+Lídia.
Se o nome em questão se pronuncia /A-na-lí-vi-a/, como parece, é claro que tem de ser acentuado na sílaba vi....
Bem-vindo
Pergunta: «Benvindo» e «bem-vindo».Resposta: Já tínhamos respondido a esta questão (in Respostas Anteriores), ficando ainda por acrescentar o seguinte:
Nos compostos, o elemento bem é seguido de hífen nos seguintes casos:
1 - Quando o segundo elemento começa por vogal:
a) Substantivos: bem-aventurança, bem-estar.
b) Adjectivos: bem-afortunado, bem-aventurado, bem-educado.
c) Verbos: bem-aventurar.
2 - Quando o segundo...
Sequestrar
Pergunta: A pronúncia do Brasil, /seqüestrar/, vulgarizada pelas telenovelas, já assentou arraiais em Portugal? Ou devo continuar a dizer /sequestrar/ (com u mudo)?Resposta: Não podemos dizer que a pronúncia brasileira /se-ques-trar/ já assentou arraiais em Portugal. É necessário que passem muitos anos para se verificar isso. Sirva de exemplo o francês "chauffeur", aportuguesado até em chôfer (ortografia da época); esteve entre nós dezenas e dezenas de anos e não se chegou a radicar....
Apesar do e apesar de o...
Pergunta: É pertinente estabelecer uma diferença entre «Apesar de o pai dela querer ir à praia, foram à piscina» e «Apesar do nevão, foram passear»?Resposta: 1. Escreve-se apesar do, da, das, dos, quando a preposição de está ligada ao artigo pelo sentido:
a) Ela gosta do marido, apesar dos defeitos dele.
b) Foi a casa dela a pé apesar da enorme distância.
2. Escreve-se de o, de a , de os, de...
