Compensador dif. de compensatória
Pergunta: Diz-se «pausa compensadora» ou «compensatória»?Resposta: Não posso responder decisivamente, porque o nosso estimado consulente não me elucida sobre o assunto. Ora vejamos:
a) compensadora - significa, fundamentalmente, que compensa.
b) compensatória - significa, fundamentalmente, que tem compensação.
São palavras de sentido semelhante, mas não sinónimos perfeitos. Por isso não devemos empregar...
Textos publicados pelo autor
Celoniquia
Pergunta: Para designar as unhas com concavide diz-se «coiloníquia» ou «celoníquia»?Resposta: Nem dum modo nem doutro. Na formação desta palavra, entra o sufixo -ia, de origem grega, e acentuado. Diz-se, portanto, celoniquia /ía/. O primeiro elemento é também grego: koilos (côncavo), que corresponde ao elemento português celo. Do mesmo modo temos celoma e não coiloma, do grego koíloma...
Por trás e por detrás
Pergunta: Podem dizer-me se se escreve «por trás» ou «por detrás»?Resposta: Não posso responder com rigor, porque o prezado consulente não inseriu cada uma destas locuções na respectiva frase; é que, como sabemos, há palavras (e mesmo locuções) que têm tal ou tal acepção conforme a frase em que se encontram. O verbo ser, por exemplo, tem vinte e tal acepções.
Tanto é correcto por trás como por detrás. Depende da frase.
Por detrás...
