Na sequência da publicação de um aviso do Ministério do Negócios Estrangeiros (MNE) de Portugal em que se define a data de 13 de Maio de 2009 como a de entrada em vigor do Acordo Ortográfico de 1990 em Portugal, o  tradutor  João Roque Dias  assina aqui um texto em que levanta dúvidas sobre a validade desse documento e dessa data.