Javier Lascuráin Sánchez - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Javier Lascuráin Sánchez
Javier Lascuráin Sánchez
42

Jornalista espanhol, da agência de notícias Efe. Coordenador-geral da Fundéu (Fundação para o Espanhol Urgente). Mais aqui.

 
Textos publicados pelo autor
A expressão espanhola «nueva normalidad» <br>  em tempo da pandemia de covid-19
Aspetos do seu uso com interesse para o português

A expressão espanhola «nueva normalidad» torna-se recorrente nos média de Espanha para dar conta do evoluir da chamada desescalada (=«desconfinamento»), ou seja, o regresso gradual da população às atividades fora de casa. No entanto, como escreve o diretor-geral da Fundéu-BBVA,  Javier Lascuráin, «para alguns é uma expressão contraditória em si mesma e para outros uma invenção saída das maléficas cozinhas da novilíngua para mascarar a realidade.» Será mesmo assim? A dúvida é esclarecida no texto que se segue, publicado pelo referido autor no blogue da Fundéu-BBVA em 6 de maio de 2020 e que aqui se disponibiliza em tradução.