Pergunta:

Gostaria de saber quando o prefixo des- significa ação contrária e quando ele é uma negação.

Ex.: desarrumado, desumano, desfazer, etc.

Resposta:

O prefixo des- tem geralmente valor negativo quando associado a adjectivos (Maria Helena Mira Mateus, Gramática da Língua Portuguesa, Lisboa, Editorial Caminho, 2003, pág. 965):

desarrumado = não arrumado

desumano = não humano

E tem valor de oposição quando se liga a verbos (ibidem):

desfazer ≠ fazer

desenterrar ≠ enterrar

Tal não obsta que des- surja associado a bases adjectivais e verbais praticamente com o mesmo valor, como refere o Dicionário Houaiss:

«[exprime] aumento, reforço, intensidade: desafastar, desaliviar, desapartar, desferir, desinfeliz, desinquieto».

Pergunta:

Antes de mais, gostaria de dar os parabéns a toda a equipa do Ciberdúvidas, pelo trabalho rigoroso que nos tem vindo a demonstrar.

A minha questão é a seguinte: na seguinte frase — «Os vinhos brancos apresentam habitualmente aromas frutados e um teor alcoolémico» —, a palavra "alcoolémico"/"alcoolémica" está correcta?

Deparei-me com o facto de não aparecer em nenhum dos dicionários que consultei, o que me instigou certas dúvidas.

Os melhores agradecimentos.

Resposta:

Agradeço, em nome da equipa do Ciberdúvidas, as suas palavras de apreço.

A palavra existe (cf. Dicionário Houaiss), mas o seu uso não está correcto. Alcoolémico significa «relativo a alcoolemia» e «portador de alcoolemia; em estado de alcoolemia» (ibidem). Por sua vez, alcoolemia quer dizer «presença de álcool no sangue». Por conseguinte, seria absurdo que vinhos brancos tivessem, eles próprios, um teor alcoolémico. O que se pretende referir na frase em causa não é, portanto, o teor de álcool que os vinhos brancos tenham no sangue (que não podem ter), mas simplesmente o «teor de álcool» ou «teor alcoólico» que eles apresentam. Por último, convém completar a expressão «um teor de álcool»: «um baixo/elevado/importante teor de álcool.»

Pergunta:

Gostaria de saber se o correcto é «Brasil afora» ou «Brasil a fora».

Estado de Alagoas, escreve-se com e maiúsculo?

Grato pelas respostas.

Resposta:

Fora e afora (e não "a fora") são advérbios sinónimos, quando significam «em toda a extensão; ao longo de; continuadamente, em frente» e se encontram pospostos a substantivos. Diz-se tão correctamente «viver feliz pela vida fora» como «viver feliz pela vida afora». Por conseguinte, «ir pelo Brasil fora» e «ir pelo Brasil afora» são ambas frases gramaticais.

Não é obrigatório escrever estado com maiúscula quando a palavra se refere a «divisão territorial de determinados países».

Pergunta:

Por razões profissionais, relacionadas com a área da saúde e da medicina, necessito traduzir do inglês a expressão predictive medicine, que consiste em:

«Predictive Medicine is a rapidly emerging field of medicine that entails predicting disease and instituting preventive measures in order to either prevent the disease altogether or significantly decrease its impact upon the patient (such as by preventing mortality or limiting morbidity)”... e ainda “The goal of Predictive Medicine is to predict future disease so that health care professionals and the patient themselves can be proactive in instituting lifestyle modifications and increased physician surveillance, such as bi-annual full body skin exams by a dermatologist or internist if their patient is found to have an increased risk of melanoma or an EKG and cardiology examination by a cardiologist if a patient is found to be at increased risk for a cardiac arrhythmia.»¹

Temos, pois, que é uma nova medicina que prevê e evita futuras doenças, permitindo antecipar, assertivamente, modificações no estilo de vida e na vigilância da saúde.

A minha questão é saber se a expressão "medicina predictiva" pode ser aceite como bom português. Julgo que não. A alternativa seria "medicina preemptiva" mas já obtive a resposta, negativa, no Ciberdúvidas e no dicionário [?]. Resta "medicina preventiva", que, sendo português correcto, não traduz o conceito que queremos transmitir. 'Prevê', mas não 'evita'. Se me puderem sugerir uma alternativa, fico muito grato

¹ Tradução: «A medicina preventiva é uma área da medicina em expansão que acarreta prever a doença e criar medidas preventivas tanto para evitar completamente a doença como para dimin...

Resposta:

Pode usar o termo medicina preditiva,¹ que já se encontra atestado em L. Mauila et al., Dicionário Médico (Lisboa, Climepsi Editores, 2003). Nesta obra, medicina preditiva (preditiva não tem c) e medicina preventiva são abordagens diferentes: 

medicina preditiva

«Conjunto de técnicas de investigação médicas e biológicas destinadas a determinar as predisposições para as doenças, a fim de permitir um tratamento adequado, antes mesmo do aparecimento dos sintomas e das complicações.»

medicina preventiva

«Originariamente, designava a aplicação dos princípios da prevenção por um médico a doentes individualmente considerados ou quando o médico exerce actividades de saúde organizadas no quadro da comunidade. Neste sentido, a medicina preventiva encontrou-se no passado limitada à prevenção primária. Actualmente, a medicina preventiva tende, na maior parte dos países, a assumir as responsabilidades de prevenção secundária e de prevenção terciária (segundo a OMS).»²

Manuel Freitas e Costa, no seu Dicionário de Termos Médicos (Porto, Porto Editora, 2005, s. v. medicina) não regista medicina preditiva, mas dá a definição de medicina preventiva: «ramo da medicina que assume os problemas e as responsabiliddes das prevenções primária, secundária e terciária.»

¹ Sobre a aceitabilidade do adjectivo preditivo, as opiniões dividem-se, mas, devido sobretudo ao seu uso especializado, tende-se actualmente a cons...

Pergunta:

Qual a origem do apelido português Serrasqueiro?

Resposta:

Este apelido parece estar ligado aos topónimos Serrasqueira ou Sarrasqueira. É a hipótese avançada por José Pedro Machado, no Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa:

«Deve ter começado por indicar indivíduo natural de Sarrasqueira.»

Sobre Serrasqueira e Sarrasqueira, a informação de Machado é pouca e incerta: diz apenas que Sarrasqueira deve ser variante de Serrasqueira, forma por seu turno relacionada com Serrascosa (Águeda, Aveiro; Portugal), que «deve estar ligada a uma base serrasqu-, derivada de serra» (ibidem).

¹ Serrasqueira localiza-se na freguesia de Sarzedas, concelho e distrito de Castelo Branco (Portugal); Sarrasqueira, no concelho de Vila Velha de Ródão, também no distrito de Castelo Branco.