Radiocontrolada
Pergunta: Caiu-me nas mãos uma revisão de tradução para fazer em que aparecia a palavra "rádiocontrolada" («estação meteorológica "rádiocontrolada"»). É claro que essa grafia "rádiocontrolada" não é possível, pois aí teríamos uma palavra acentuada na sexta sílaba da direita para a esquerda. As outras duas opções que me restaram foram "rádio-controlada" e "radiocontrolada" e acabei optando pela última, já que todos os compostos com o elemento rádio- que encontrei no dicionário se escrevem numa palavra só. Fiz bem?
Outra...
Textos publicados pelo autor
Pingos vs. pingas
Pergunta: Qual a expressão que está correcta?
«Pingos de chuva», ou «pingas de chuva»?Resposta: No contexto em causa, pingo ou pinga são usos correctos. Ambas as palavras significam «porção mínima de líquido; gota». Trata-se, portanto, de sinónimos, que, como a maioria, não são inteiramente intersubstituíveis: por exemplo, só à palavra pinga se associa o significado de «porção, dose de bebida alcoólica»....
Sobre o nome colectivo gente
Pergunta: Gostaria de saber se o nome colectivo gente é contável ou não contável.
ObrigadaResposta: O substantivo gente pode ser interpretado de várias maneiras, a saber:
a) Como um colectivo, significando «pessoas»: «Havia muita gente na praia.»
b) Com valor pronominal, equivalente a nós: «A gente vai ao cinema.»
c) Já num registo arcaico, como sinónimo de povo, nação: «Na época dos Descobrimentos, Lisboa era cidade de muitas gentes.»
Calculo que a pergunta se refira ao uso de gente como...
Ferroviário
Pergunta: A palavra ferroviário é formada por justaposição, ou por aglutinação?
Obrigada!Resposta: A palavra ferroviário deriva por sufixação de ferrovia. Esta, por sua vez, é, na terminologia gramatical portuguesa mais antiga, um composto erudito (radical latino ferro + via; cf. Celso Cunha e Lindley Cintra, Nova Gramática do Português Contemporâneo, 1984, pág. 109). Actualmente, tendo em conta o Dicionário Terminológico, pode-se classificar...
A regência do adjectivo superveniente
Pergunta: O adjectivo superveniente usa-se com a/à, ou pode usar-se também com com?Resposta: A regência de superveniente, «que vem depois, subsequente», é construída com preposição a, como atesta o Dicionário UNESP do Português Contemporâneo (São Paulo, UNESP, 2004): «A cláusula foi revista em razão de factos supervenientes à assinatura do contrato.»...
